Adrian Mitchell è stato un romanziere poeta e drammaturgo inglese. Secondo Mitchell tutto ciò che era umano era sacro e si definiva così: “cervello socialista, cuore anarchico, occhi pacifisti, sangue rivoluzionario”.
Piccola curiosità: questa poesia, condensato amorevole della fragile contraddittorietà della natura umana è stata votata nel 2005 dalla Poetry Society britannica come poesia da mostrare ad una civiltà extraterrestre in caso di contatto alieno.
Qui sotto la versione inglese e di seguito la mia traduzione.
“Human Beings”
Adrian Mitchell
look at your hands
your beautiful useful hands
you’re not an ape
you’re not a parrot
you’re not a slow loris
or a smart missile
you’re human
not british
not american
not israeli
not palestinian
you’re human
not catholic
not protestant
not muslim
not hindu
you’re human
we all start human
we end up human
human first
human last
we’re human
or we’re nothing
nothing but bombs
and poison gas
nothing but guns
and torturers
nothing but slaves
of Greed and War
if we’re not human
look at your body
with its amazing systems
of nerve-wires and blood canals
think about your mind
which can think about itself
and the whole universe
look at your face
which can freeze into horror
or melt into love
look at all that life
all that beauty
you’re human
they are human
we are human
let’s try to be human
dance!
Esseri Umani
Adrian Mitchell
guarda le tue mani
le tue belle mani utili
non sei una scimmia
non sei un pappagallo
non sei un lori lento
o un missile veloce
sei un essere umano,
non britannico
non americana
non israeliano
non palestinese
sei umano, sei umana.
non cattolica
non protestante
non musulmano
non indù
sei umano, sei umana
iniziamo tutti e tutte come umani
finiamo tutte e tutte come umani
esseri umani da principio
esseri umani alla fine
siamo umani
o non siamo niente
nient’altro che bombe
e gas velenoso
nient’altro che pistole
e aguzzini
nient’ altro che schiavi
dell’avidità e della guerra
se non siamo umani
guarda il tuo corpo
con i suoi straordinari sistemi
di fili nervosi e vasi sanguigni
pensa alla tua mente
che può pensare a sé stessa
e all’intero universo
guarda il tuo viso
che può congelarsi nell’orrore
o sciogliersi nell’amore
guarda tutta quella vita
tutta quella bellezza
sei essere umano
sono esseri umani
siamo esseri umani
proviamo a essere umani
danza!
