Lost – David Wagoner
Rimani fermo.
Gli alberi davanti a te e i cespugli accanto
non sono perduti. Ovunque tu sia si chiama Qui,
e devi trattarlo come un potente sconosciuto,
chiedere il permesso di conoscerlo e di farti conoscere.
La foresta respira. Ascolta. Ti risponde:
“Ho creato questo luogo intorno a te.
Se te ne vai, potrai tornare di nuovo, dicendo Qui.”
Nessun albero è uguale per il Corvo.
Nessun ramo è uguale per lo Scricciolo.
Se non riesci a cogliere ciò che fa un albero o un cespuglio,
allora ti sei perso davvero.
Rimani fermo.
La foresta sa dove sei.
Devi solo lasciarti trovare.
Lost – David Wagoner
Stand still. The trees ahead and bushes beside you
Are not lost. Wherever you are is called Here,
And you must treat it as a powerful stranger,
Must ask permission to know it and be known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you.
If you leave it, you may come back again, saying Here.
No two trees are the same to Raven.
No two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,
You are surely lost. Stand still. The forest knows
Where you are. You must let it find you.
One Comment